quarta-feira, março 02, 2011


[KPOP] Traduções dos nomes das bandas

14
Já pararam para pensar que alguns nomes de bandas e pessoas dos ídolos kpop soariam de maneira estranha se traduzíssemos* para o português? Não?! Eu pensei... rs!

Image and video hosting by TinyPic

Se7en: Sete;

Super Junior: Super menino que tem o mesmo nome do pai;

2PM: 2h da tarde;

2AM: 2h da manhã;

Big Bang: Origem do universo;

IU: Encontro vocálico;

TVXQ: O TV abreviação de televisão e o XQ eu não sei;

T-ara: perversão, interesse exagerado em algo;

Bi Rain: Caindo bilhões de gotas de chuva;

4minute: Quatro minutos;

BoA: Mulher muito gostosa;

KARA: O mesmo que face;

miss A: Concurso de beleza das letras, a letra A ganhou;

f(x): f é total: para todos x em X, existe um y em Y tal que y = f(x) e também um botão no excel;

ZE:A : Maneira abreviada de chamar José Antônio;

Secret: Esse eu não posso falar, o nome já disse tudo;

FT Island: Ilhas FT;

Supernova: Novinha em folha;

Son DamBi: O mesmo que 'som emitido pelas bibas';

TaeMin (SHINee): Algo que está em mim;

Ki-bum: Onomatopéia de um mergulho.



Image and video hosting by TinyPic



Esqueci de algum?


Muito thank you pelos comentários anteriores!!!

*Não é bem uma tradução e
nem todos ficaram engraçados.


Edit: As meninas do U-KISS ME BR blog dos fãs do U-kiss estão fazendo um fanbook para partcipar e saber maiores informações clique aqui!


14 comentários:

ju_hemrosa disse...

adorei as traduções morri de ri com elas :D

tjuice disse...

AHSUHAUSHUAHUSHUAHSUHUAS
eu deveria comentar quando eu parasse de chorar de tanto rir

Mimica disse...

Hahahahaha gente sério tá ótima essa postagem ri muito com isso...amei!
RT no twitter comc certeza. Muito criativo. Parabéns!

RafaelaSG disse...

UahuaHAuhaHUAhuaHUAhuaHUAuhAUHAUHUHauhAHUAhuAHUauhAHU

Se superou crislaine;...pqp....xorando de rir aki uahuahuhauauahuahuauaha

OTEMO!!!

Déa disse...

hahaha adorei.. ri muito só num bati palma hauhauahauaha

Ana Elisa disse...

A melhor foi a do Ki bum ahuahuahauahauhauahuahauah

Jeeesika disse...

HUSAUHSUAHSUAHSUAUSA
A melhor foi a do Ki bum [2]

U-kissME Brasil ♥ disse...

IAHEOIHAEIHOEIHOAHEOHE RI DEMAIS!
MUITO BOM, ADOREI xD

Anônimo disse...

Será que só eu odiei?

Cris disse...

@Anônimo, eu li só os seu, respondi a sua pergunta?

Obrigada à todos por comentar e por visitar o nhaw! :)

Emeli disse...

Adoreeeei o seu blog :D

Ri muito com os posts!
Você é simplesmente demais!! xD

Aline Lima disse...

HAUHAUHAUAHA MUITO BOM!! E olha que eu conheço pouco desses nomes, mas ri muuuuito!! parabéns pela criatividade!!

Anônimo disse...

hahah amei, muit bom asdghyagdyasgd

By: aiaiko

Carol_Sone disse...

Morri com a tradução do SuJu kkkk